День Святого Валентина

 

Валентин сказал мне, кто должен умереть 

Чувства, которыми он дорожил больше всего, 

Учителя и звезды футбола2 

Это на его маленьком лице, 

Это в его костлявых руках, 

Так мне сказал Валентин, 

Ему есть, что сказать, 

Это День Святого Валентина. 

 

Ритм толпы, 

Тедди и Джуди падают, 

Валентин все это видит, 

Ему есть, что сказать, 

Это День Святого Валентина. 

 

Валентин рассказал мне, что бы он чувствовал, 

Если бы весь мир лежал у его ног, 

Или спотыкался сквозь торговый центр3 

Это на его маленьком лице, 

Это в его костлявых руках, 

Валентин все это знает, 

Ему есть, что сказать, 

Это День Святого Валентина. 

 

Валентин, Валентин, 

Валентин, Валентин. 

 

Это в его костлявых руках, 

Это в его ледяном сердце, 

Это случится сегодня, 

Валентин, Валентин.

 

Автор перевода — Jack

1) Песня посвящена феномену массовых убийств (в учебных заведениях, торговых центрах и т.д.). Название — отсылка к трагедии, произошедшей в университете Северного Иллинойса в День Святого Валентина (14 февраля — Valentine's Day) 2008 года. 

2) Первыми от рук школьного убийцы обычно гибнут учителя и «популярные» одноклассники (например, успешные спортсмены).