Последние новости
Дэвид Боуи умер на 70 году жизни. О этом сообщил в Твиттере его сын, режиссер Дункан Джонс. "Очень...
Стали известны детали нового дополнение к пресс-странице выставки Дэвида Боуи в Мартин-Гропиус-Бау...
Ближайшие концерты

На текущий момент концертная деятельность не ведется.

Цитата

"Я постоянно чувствую, что в моей жизни не хватает какого-то существенно важного звена, но какого именно — понять не могу. Ясно одно: я — игрушка в руках судьбы, а значит и сам имею право на эксперименты с собственным окружением. Основной метод прост: необходимо довести людей до такого состояния, когда они просто вынуждены на меня реагировать. Обожаю тактику шока. По-моему, творчество, которое не шокирует, лишено всякого смысла. Мои эксперименты не всегда приятны; некоторые из них мне самому кажутся оскорбительными и даже опасными. Но слышать о собственном разлагающем влиянии на молодежь мне просто смешно. Чувства высокой ответственности я, должно быть, лишен с самого детства" (Июль, 1973).

Дэвид Боуи

Valentine's Day - перевод

День Святого Валентина
 
Валентин сказал мне, кто должен умереть 
Чувства, которыми он дорожил больше всего, 
Учителя и звезды футбола2 
Это на его маленьком лице, 
Это в его костлявых руках, 
Так мне сказал Валентин, 
Ему есть, что сказать, 
Это День Святого Валентина. 
 
Ритм толпы, 
Тедди и Джуди падают, 
Валентин все это видит, 
Ему есть, что сказать, 
Это День Святого Валентина. 
 
Валентин рассказал мне, что бы он чувствовал, 
Если бы весь мир лежал у его ног, 
Или спотыкался сквозь торговый центр3 
Это на его маленьком лице, 
Это в его костлявых руках, 
Валентин все это знает, 
Ему есть, что сказать, 
Это День Святого Валентина. 
 
Валентин, Валентин, 
Валентин, Валентин. 
 
Это в его костлявых руках, 
Это в его ледяном сердце, 
Это случится сегодня, 
Валентин, Валентин.
 
Автор перевода — Jack
1) Песня посвящена феномену массовых убийств (в учебных заведениях, торговых центрах и т.д.). Название — отсылка к трагедии, произошедшей в университете Северного Иллинойса в День Святого Валентина (14 февраля — Valentine's Day) 2008 года. 
2) Первыми от рук школьного убийцы обычно гибнут учителя и «популярные» одноклассники (например, успешные спортсмены). 
© Русскоязычный фан-сайт Дэвида Боуи.Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник.
Связь с администрацией | Интересные ресурсы